Neuauflage von Maupassants „Idyll und andere Erzählungen“: Krieg, Sehnsucht und Mysterium

Die unaufhaltsame Flut an Nachrichten zeichnete sich bereits im 19. Jahrhundert ab. Damals konnte man diesen breiten Informationsfluss ignorieren oder ihn als Anreiz zum Schreiben betrachten. Diese Haltung vertrat Guy de Maupassant (1850–1893), einer der ersten Schriftsteller , der die Kunst der Wortkombination zum Beruf machte und Zeitungsnachrichten zum Katalysator für Artikel über Bräuche, Chroniken oder Geschichten machte.

In Maupassants literarischem Universum erstrahlt eine glückliche Konstellation von Geschichten , die in Guy de Maupassant, Idyll und andere Geschichten , mit Übersetzung, Prolog, Auswahl und Anmerkungen von Jorge Fondebrider , präsentiert und in einer wunderschönen Ausgabe vom Verlag Eterna Cadencia veröffentlicht werden.

Henri René Albert Guy de Maupassant wurde unter der Fittiche der naturalistischen Schule zu einem Meister der Kurzgeschichte , die das Individuum unter der Herrschaft gesellschaftlicher Kräfte und des Schicksals sowie der Ernüchterung und des Pessimismus beschreibt.

Maupassant verfasste über 300 Kurzgeschichten, sechs Romane, drei Reisebücher und einen Gedichtband . Seine erste veröffentlichte Erzählung, „Boule de Suif“ (1880), ist eines seiner berühmtesten literarischen Meisterwerke.

Seine Geschichten strotzen vor sparsamem Stil und gelungenen Schlussfolgerungen. Viele spielen während des Deutsch-Französischen Krieges (1870/71), inmitten der Absurdität des Krieges und seiner düsteren Schockwellen, die unschuldige Zivilisten trafen. In diesem Konflikt war Maupaussants Rolle alles andere als episch. Er nahm am Rückzug der gallischen Armee teil, die von Bismarcks Truppen angegriffen wurde. Dies genügte ihm, „um die Schrecken des Krieges zu sehen und das Verhalten der französischen Bourgeoisie und des einfachen Volkes aus erster Hand zu beobachten“, bemerkt Fondebrider im Prolog „Ein Wilder“ zu dem hier besprochenen Werk.

Maupassant war ein Protegé von Gustave Flaubert, der fast drei Jahrzehnte älter war als er . In einem Brief an Maupassants Mutter bezeichnet ihn der Autor von Madame Bovary als „Freund“ und als jemanden, „der mit der Zeit Originalität, eine individuelle Sicht- und Gefühlswelt entwickeln wird“. Sein zukünftiger Erfolg oder Misserfolg ist irrelevant, denn „das Wichtigste in dieser Welt ist, seine Seele in eine höhere Sphäre zu führen, weit weg vom bürgerlichen und demokratischen Sumpf.“

Die bereits erwähnte Kurzgeschichte „Ball of Suet“ wurde 1880 in Les Soirées de Médan veröffentlicht, einer Sammlung naturalistischer Kurzgeschichten über den Deutsch-Französischen Krieg . Die Geschichte handelt von einer Gruppe französischer Einwohner Rouens kurz nach der Besetzung durch die preußische Armee, die eine Atmosphäre schaffen, in der „... etwas in der Luft lag, etwas Subtiles und Unbekanntes, eine seltsame, unerträgliche Atmosphäre, wie ein durchdringender Geruch. Der Geruch einer Invasion.“

In diesem bedrückenden Klima versuchen die Insassen einer Postkutsche, die Stadt zu verlassen und nach Le Havre zu fliehen. In der Kutsche drängen sich die „Frau des Tages“, Elisabeth Rousset, genannt Boule de Suif, der Demokrat Cornudet sowie Bürger, Adlige und Nonnen.

Elisabeths Anwesenheit bereitet ihren Mitreisenden Unbehagen und schürt ihre Vorurteile und ihre Verachtung. Doch sie zögern nicht, sie zu überreden, sich einem deutschen Soldaten zu ergeben, von dem sie abhängig ist, um die besetzte Stadt endlich verlassen zu dürfen. Egoismus und heuchlerische Moral treten auf grausame Weise zutage, als diejenigen, die Elisabeth manipuliert hatten, um ihre Ziele zu erreichen, sie nun erneut ihrer Verachtung aussetzen.

Und das Ligurische Meer umspült Genua. Fast vierhundert Kilometer entfernt pulsiert Marseille. Ein Zug fährt mit dem „Idilio“ in die französische Metropole. In einem der Waggons reisen zwei Passagiere: eine Frau mit üppigen Brüsten und ein schlanker junger Mann. Zunächst schweigend durchqueren sie eine idyllische Landschaft mit blühenden Orangen- und Zitronenbäumen, Gärten und Feldern.

Die Fruchtbarkeit auf dem Land wird mit der Vitalität der Frauen in Verbindung gebracht, die wie großzügige Mütter eifrig stillen und in ihrem jungen Begleiter Trost finden, der auch andere Arten von Ängsten lindert.

Und aus den Tiefen eines vermeintlichen Wahnsinns wird Maupassants Fantasie in einer seiner größten Geschichten, „Der Horla“, belebt, die in dem kommentierten Buch in zwei Versionen zusammengestellt ist; die letzte davon, die am weitesten verbreitete, aus dem Jahr 1887, nimmt den Charakter eines Tagebuchs an und setzt die Geschichte von „Brief eines Verrückten“ aus dem Jahr 1885 mit derselben Geschichte fort, jedoch ohne den Namen „Horla“ zu erwähnen.

In seinem persönlichen Tagebuch drückt der Erzähler, ein Junggeselle aus der Oberschicht, seine Besorgnis darüber aus, dass er sich von einem unbekannten, ungreifbaren Wesen verfolgt fühlt. Er zweifelt daran, ob sein Besucher real ist oder nur eine verstörende Halluzination . Horla ist der Name des unsichtbaren Wesens, das ihn heimsucht; und er weiß, dass „… seine Natur vollkommener, sein Körper feiner und verfeinerter ist als unserer … so schwach …“

Eine Erzählung, die den Leser in Angst und Schrecken versetzt. Hier ist die Angst vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff des Unsichtbaren besonders stark, vielleicht aufgrund der psychischen Unausgeglichenheit des Autors selbst, des Themas des Doppelgängers und seiner Spaltung, des zeitgenössischen Interesses an psychischen Transformationen wie Hypnose und Suggestion, die der Arzt Charcot, einer der Begründer der modernen Neurologie, erforschte, oder der Nancy-Schule und ihrer Forschungen zur Psychotherapie.

In anderen Geschichten, wie etwa „Madame Fifi“ oder „Vendetta“, löst ein Angriff oder eine Beleidigung eine heilende Reaktion aus. In der ersten tötet die Prostituierte Rachel während des Deutsch-Französischen Krieges einen unbeliebten deutschen Offizier; und in der zweiten pflegt eine Frau in Bonifacio auf Korsika ihren Hund, um den Tod ihres Sohnes durch einen nach Korsika geflohenen Angreifer zu rächen.

„Idyll and Other Stories“ vereint fast dreißig Geschichten , die die Macht eines Geschichtenerzählers zum Ausdruck bringen, uns in die Suche nach einem mysteriösen und geisterhaften Wesen oder in die verschiedenen Leidenschaften der Menschen eintauchen zu lassen, die aus Zeit und Wasser bestehen.

Guy de Maupassant, Idyll und andere Geschichten , mit Übersetzung, Prolog, Auswahl und Anmerkungen von Jorge Fondebrider (Eterna Cadencia).